1
00:00:56,280 --> 00:01:02,560
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:02,641 --> 00:01:05,330
(എപ്പിസോഡ് 16)

3
00:01:08,126 --> 00:01:09,192
നമ്മൾ ഇന്ന് പുറപ്പെടുകയാണോ?

4
00:01:09,282 --> 00:01:11,842
ഒരു ദിവസം നേരത്തെ അവിടെ എത്തിയാൽ ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും തക്കസമയത്ത് രക്ഷിച്ചേക്കാം.

5
00:01:13,324 --> 00:01:14,605
നിങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

6
00:01:14,629 --> 00:01:16,480
ഷെൻ സിയാവോ ഇപ്പോഴും തലസ്ഥാനത്തുണ്ട്.

7
00:01:16,713 --> 00:01:19,881
അദ്ദേഹത്തിനും ജിൻ ചെങ്ങിനും വേണ്ടി അച്ഛൻ വിവാഹം നടത്തിക്കൊടുക്കും.

8
00:01:21,189 --> 00:01:24,432
ജിൻ ചെങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഷെൻസ് ക്യാമ്പിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ ആണ്.

9
00:01:24,829 --> 00:01:26,632
ഈ സഖ്യം നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട്,

10
00:01:26,997 --> 00:01:28,847
കോടതിയിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

11
00:01:28,989 --> 00:01:30,191
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമോ?

12
00:01:34,205 --> 00:01:35,407
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.

13
00:01:40,486 --> 00:01:42,448
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എന്നെ സെൻസറിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തി.

14
00:01:42,805 --> 00:01:44,925
ഞാൻ രാജകുമാരൻ ലെ ഷെങ്ങിനൊപ്പം മഞ്ഞ നദിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

15
00:01:52,829 --> 00:01:54,152
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

16
00:01:54,470 --> 00:01:55,872
ഞാനും പുറപ്പെടാം.

17
00:01:58,829 --> 00:02:00,869
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് ലംഘിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു?

18
00:02:01,405 --> 00:02:04,000
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ജിൻ ചെങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

19
00:02:04,461 --> 00:02:05,904
നീ അറിയണം,

20
00:02:06,470 --> 00:02:09,952
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരും കോടതിയിൽ നിങ്ങളോളം ഉയർന്നിട്ടില്ല.

21
00:02:10,389 --> 00:02:12,706
ജിൻ ചെങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ക്വി രാജകുമാരനുമായി ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

22
00:02:12,820 --> 00:02:15,583
കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏക മാർഗം ഇതാണ്.

23
00:02:16,270 --> 00:02:18,280
മുന്നോട്ട് പോകാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

24
00:02:19,149 --> 00:02:20,832
അപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ഭാവി വേണ്ട.

25
00:02:23,910 --> 00:02:25,272
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമോ?

26
00:02:25,869 --> 00:02:28,120
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുമോ?

27
00:02:28,869 --> 00:02:31,552
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെയും കുലീന കുടുംബങ്ങളുടെയും പദ്ധതികളെ അതിജീവിക്കാൻ അതിന് കഴിയുമോ?

28
00:02:32,117 --> 00:02:33,518
ശക്തി ഇല്ലാതെ,

29
00:02:33,956 --> 00:02:36,158
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്കാവില്ല.

30
00:02:36,989 --> 00:02:39,071
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു നീക്കം നിങ്ങൾ നടത്തി.

31
00:02:39,790 --> 00:02:40,992
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം പദ്ധതി.

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,176
പക്ഷേ അതൊരു അവസാനമല്ല.

33
00:02:43,989 --> 00:02:45,186
ഈ സമയം ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു

34
00:02:45,269 --> 00:02:47,071
ഒരു അവസരത്തിനായി പോരാടാൻ.

35
00:02:47,493 --> 00:02:48,695
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

36
00:02:59,589 --> 00:03:00,832
ഈ ഹെയർപിൻ

37
00:03:02,549 --> 00:03:04,432
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ തകർന്നു.

38
00:03:05,070 --> 00:03:06,791
അത് ശരിയാക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

39
00:03:22,205 --> 00:03:24,200
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യം എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

40
00:03:27,230 --> 00:03:28,346
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

41
00:03:28,463 --> 00:03:30,780
കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിനായി നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്!

42
00:03:30,861 --> 00:03:32,704
ഇരിക്കുന്ന താറാവ് ആകരുത്, കൊല്ലപ്പെടുക!

43
00:03:47,102 --> 00:03:48,383
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, തിരുമേനി.

44
00:04:38,015 --> 00:04:39,335
നിർത്താതെയുള്ള മാർച്ചിംഗ് ഞങ്ങളെ തളർത്തി.

45
00:04:39,429 --> 00:04:41,240
തൽക്കാലം നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

46
00:04:41,950 --> 00:04:43,152
അതെ!

47
00:04:43,349 --> 00:04:46,000
(അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.)

48
00:04:48,669 --> 00:04:50,231
കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീരുന്നത് വരെ,

49
00:04:52,669 --> 00:04:54,752
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

50
00:05:12,430 --> 00:05:13,632
സെൻസർ ഷെൻ.

51
00:05:31,332 --> 00:05:32,534
ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.

52
00:05:41,875 --> 00:05:43,071
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും അകലെയാണ്,

53
00:05:43,252 --> 00:05:44,852
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇതിനകം കളിയിലാണ്.

54
00:05:45,229 --> 00:05:47,120
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുന്നതിനുപകരം,

55
00:05:47,821 --> 00:05:49,503
ഞാൻ സ്വയം ഒരു അപകടകരമായ നീക്കം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

56
00:05:49,636 --> 00:05:50,960
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകുക.

57
00:05:51,844 --> 00:05:53,764
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം നേരിട്ട് ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:05:54,872 --> 00:05:56,100
കിരീടാവകാശിയുടെ തടവ്

59
00:05:56,206 --> 00:05:57,488
ചക്രവർത്തിയുടെ വിശ്വാസത്തെ ഉലച്ചിരിക്കുന്നു.

60
00:05:57,990 --> 00:05:59,632
എന്നാൽ അവനെ നന്മയ്ക്കായി താഴെയിറക്കാൻ,

61
00:05:59,870 --> 00:06:01,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അന്തിമ തീപ്പൊരി ആവശ്യമാണ്.

62
00:06:01,771 --> 00:06:03,254
മഞ്ഞ നദിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്ര

63
00:06:03,669 --> 00:06:05,431
ആ തീപ്പൊരി കൂട്ടിച്ചേർക്കും.

64
00:06:09,971 --> 00:06:12,880
(ജിംഗ്രെൻ കൗണ്ടി)

65
00:06:17,310 --> 00:06:18,719
ഞാൻ ഇത്തവണ തിരുമേനിയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

66
00:06:18,829 --> 00:06:20,437
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരു പടി പിന്നോട്ടാണ്.

67
00:06:20,461 --> 00:06:21,981
ഞാൻ നേരെ കടുവയുടെ മാളത്തിലേക്ക് മുങ്ങുകയാണ്.

68
00:06:26,349 --> 00:06:27,991
പ്രളയത്തെ നേരിടുമ്പോൾ

69
00:06:28,229 --> 00:06:30,471
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ കൂട്ടാളികളെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം തുടങ്ങും.

70
00:06:30,716 --> 00:06:33,478
യെല്ലോ റിവറിൽ അദ്ദേഹം നടത്തിയ തട്ടിപ്പിൻ്റെ തെളിവ് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

71
00:06:43,477 --> 00:06:45,440
ഇതാണോ താങ്കൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന വിശദീകരണം?

72
00:06:51,549 --> 00:06:53,040
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

73
00:06:53,207 --> 00:06:55,307
കിരീടാവകാശി ലെ ഷെങ്ങിനെ തൻ്റെ പ്രദേശത്തേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു

74
00:06:55,421 --> 00:06:57,062
കാരണം അയാൾക്ക് ലെ ഷെങ്ങിൻ്റെ ജീവൻ വേണം.

75
00:07:03,862 --> 00:07:06,182
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

76
00:07:11,390 --> 00:07:13,547
ജനങ്ങളും പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും നിങ്ങളെ കാണട്ടെ

77
00:07:13,630 --> 00:07:14,706
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

78
00:07:14,789 --> 00:07:17,746
ഈ നീക്കം തീർച്ചയായും തിരുമേനിയുടെ കണ്ണിൽ പെടും

79
00:07:17,829 --> 00:07:19,107
കിരീടാവകാശിയെ ജാഗരൂകരാക്കുക.

80
00:07:19,190 --> 00:07:20,512
നന്ദി.

81
00:07:21,669 --> 00:07:22,871
നന്ദി.

82
00:07:25,022 --> 00:07:27,183
- നന്ദി, സർ. - നന്ദി.

83
00:07:27,829 --> 00:07:29,031
നന്ദി.

84
00:07:32,667 --> 00:07:34,068
കിരീടാവകാശി പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ,

85
00:07:34,172 --> 00:07:36,000
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു.

86
00:07:36,549 --> 00:07:37,747
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

87
00:07:37,870 --> 00:07:39,351
നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി.

88
00:07:39,453 --> 00:07:41,775
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

89
00:07:42,204 --> 00:07:43,687
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

90
00:07:46,625 --> 00:07:49,262
(ലെഡ്ജർ)

91
00:07:55,390 --> 00:07:56,787
തെളിവ് കിട്ടുമ്പോൾ,

92
00:07:56,901 --> 00:07:58,422
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.

93
00:07:58,642 --> 00:08:00,173
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ തലസ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

94
00:08:00,197 --> 00:08:02,120
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ നേരിടും. - ഇല്ല.

95
00:08:02,388 --> 00:08:03,468
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടയുടനെ,

96
00:08:03,538 --> 00:08:06,339
കിരീടാവകാശിയെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്താൻ ഞാൻ നേരെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും.

97
00:08:06,363 --> 00:08:08,988
തെളിവില്ലാതെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നത് വധശിക്ഷയാണ്.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,645
കിരീടാവകാശി പിതാവിൻ്റെ പദവി എടുത്തുകളയാൻ വേണ്ടി മത്സരിക്കണം.

99
00:08:11,669 --> 00:08:13,925
ഇത് അപകടകരമായ നീക്കമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു.

100
00:08:13,949 --> 00:08:15,461
ആദ്യം, ഇത് കിരീടാവകാശിയെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു

101
00:08:15,542 --> 00:08:17,343
മഞ്ഞ നദിയിൽ നിങ്ങളെയും ലെ ഷെങിനെയും പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്.

102
00:08:17,367 --> 00:08:19,499
രണ്ട്, അത് അച്ഛൻ്റെ സംശയത്തെ ആഴത്തിലാക്കുന്നു.

103
00:08:19,611 --> 00:08:21,566
ഷെൻസ് ക്യാമ്പിൻ്റെ സൈനിക ടോക്കൺ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

104
00:08:21,590 --> 00:08:24,245
- (ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.) - മത്സരിക്കാൻ കിരീടാവകാശിയെ നിർബന്ധിക്കുമ്പോൾ,

105
00:08:24,269 --> 00:08:26,032
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയും അത് ഉറപ്പിക്കുന്നു.

106
00:08:27,870 --> 00:08:30,792
(അടുത്തത്, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.)

107
00:08:35,508 --> 00:08:36,744
രണ്ടു ദിവസമായി നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

108
00:08:36,825 --> 00:08:37,982
ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ.

109
00:08:38,063 --> 00:08:39,740
ഷാവോ യാങിന് ഒറ്റയ്ക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

110
00:08:39,764 --> 00:08:41,840
തെളിവുകൾ എത്രയും വേഗം തിരുമനസ്സിലേക്ക് എത്തിക്കണം.

111
00:09:41,552 --> 00:09:42,752
രാജകുമാരനെ വധിക്കാൻ ശ്രമം.

112
00:09:42,796 --> 00:09:45,640
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിലെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ കുയി കുടുംബം പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

113
00:09:47,989 --> 00:09:50,510
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തലസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയാൽ മാത്രമേ അത് പ്രവർത്തിക്കൂ.

114
00:09:50,964 --> 00:09:52,080
കൊല്ലുക.

115
00:10:07,940 --> 00:10:10,680
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം തെളിവുകളും അടക്കം ചെയ്യും.

116
00:10:27,556 --> 00:10:28,758
ഷെൻ സിയാവോ!

117
00:10:37,132 --> 00:10:39,604
നിങ്ങൾ ഷാവോ യാങ്ങിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ച നിമിഷം മുതൽ,

118
00:10:39,803 --> 00:10:41,320
നീ മരിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.

119
00:10:47,365 --> 00:10:48,567
ഷെൻ സിയാവോ!

120
00:10:57,956 --> 00:10:59,158
(Zhao Yang.)

121
00:10:59,300 --> 00:11:01,120
(നിനക്ക് എൻ്റേത് മാത്രമാകാം.)

122
00:11:23,603 --> 00:11:26,467
(ചെഞ്ചി ഹാൾ)

123
00:11:28,470 --> 00:11:30,271
ഞാൻ, ലി ഷു, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിലയിൽ,

124
00:11:30,792 --> 00:11:32,195
ഞാൻ കിരീടാവകാശി ലി ചോങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

125
00:11:32,470 --> 00:11:33,871
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ.

126
00:11:41,189 --> 00:11:42,432
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ

127
00:11:43,230 --> 00:11:44,832
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

128
00:11:51,175 --> 00:11:52,815
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പുള്ള തെളിവാണിത്

129
00:11:52,853 --> 00:11:54,815
കിരീടാവകാശിയുടെ ഇംപീച്ച്മെൻ്റിൻ്റെ

130
00:11:55,104 --> 00:11:56,613
ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കലും ധാന്യ പൂഴ്ത്തിവെപ്പും സംബന്ധിച്ച്

131
00:11:56,637 --> 00:11:58,757
ബ്യൂറോ ഓഫ് റവന്യൂവിൽ നിന്നുള്ള രജിസ്ട്രാർ ഷെൻ ക്വിംഗ് ഷി

132
00:11:59,333 --> 00:12:01,169
Qianfo ക്ഷേത്രം പണിയുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ,

133
00:12:01,292 --> 00:12:03,172
കിരീടാവകാശി ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു ധാന്യം പൂഴ്ത്തി.

134
00:12:04,269 --> 00:12:06,326
സ്വന്തം സ്വകാര്യ സൈന്യത്തെ രഹസ്യമായി കെട്ടിപ്പടുക്കാനാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,952
പിതാവേ, നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കാണും.

136
00:12:21,350 --> 00:12:23,471
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പുള്ള തെളിവുകൾ,

137
00:12:24,230 --> 00:12:26,032
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു

138
00:12:26,429 --> 00:12:28,280
കിരീടാവകാശിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ?

139
00:12:28,525 --> 00:12:29,727
അതുമാത്രമല്ല.

140
00:12:30,662 --> 00:12:32,744
ഷെൻ സിയാവോയും ലെ ഷെങ്ങും

141
00:12:33,036 --> 00:12:35,996
കിരീടാവകാശി മഞ്ഞ നദിയിൽ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുന്നതിൻ്റെ തെളിവും കണ്ടെത്തി.

142
00:12:36,029 --> 00:12:37,271
അപകടങ്ങൾ തടയാൻ,

143
00:12:37,390 --> 00:12:38,832
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

144
00:12:40,269 --> 00:12:41,631
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

145
00:12:41,765 --> 00:12:43,646
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

146
00:12:45,741 --> 00:12:48,504
പിതാവേ, ഷെൻസ് ക്യാമ്പ് കമാൻഡ് ഓർഡർ നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

147
00:12:48,973 --> 00:12:51,215
പത്തു ദിവസത്തിനകം കിരീടാവകാശി മത്സരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

148
00:12:51,822 --> 00:12:53,904
സിംഹാസനത്തിനുമുമ്പിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കും

149
00:12:54,069 --> 00:12:55,832
എൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ ആരോപണത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

150
00:13:07,390 --> 00:13:08,912
ഷാവോ യാങ്.

151
00:13:10,830 --> 00:13:12,832
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പോവുകയാണോ

152
00:13:13,870 --> 00:13:15,672
എൻ്റെ നിമിത്തം

153
00:13:16,750 --> 00:13:18,320
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം

154
00:13:19,036 --> 00:13:21,271
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കും

155
00:13:22,159 --> 00:13:24,680
ഒരു വൃദ്ധൻ

156
00:13:26,069 --> 00:13:28,832
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെപ്പോലെ

157
00:13:29,750 --> 00:13:31,560
നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡ് ടോക്കൺ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ?

158
00:13:47,988 --> 00:13:49,760
ഞാൻ, യുവാൻ ഷുവോ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നു.

159
00:13:50,020 --> 00:13:52,548
ഇനി മുതൽ ഷെൻസ് ക്യാമ്പ്

160
00:13:52,789 --> 00:13:54,400
രഹസ്യമായി സേനയെ ഒരുക്കും.

161
00:13:56,630 --> 00:13:58,680
എൻ്റെ കമാൻഡ് ടോക്കൺ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

162
00:13:59,470 --> 00:14:02,640
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഇംപീരിയൽ സിറ്റിയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാം.

163
00:14:03,196 --> 00:14:04,719
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞ ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

164
00:14:05,100 --> 00:14:06,422
ഷെൻസ് ക്യാമ്പിലെ എല്ലാവരും

165
00:14:06,917 --> 00:14:08,119
എല്ലാ സമയത്തും തയ്യാറാണ്.

166
00:14:21,269 --> 00:14:23,471
മറ്റൊരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് തയ്യാറാക്കുക.

167
00:14:24,685 --> 00:14:26,007
ഇന്ന് മുതൽ,

168
00:14:26,732 --> 00:14:28,054
Zhao Yang ഓർഡർ ചെയ്യുക

169
00:14:28,549 --> 00:14:30,349
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് എൻ്റെ അസുഖം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

170
00:14:30,503 --> 00:14:32,760
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ,

171
00:14:33,789 --> 00:14:35,880
കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല

172
00:14:36,324 --> 00:14:37,887
എൻ്റെ പ്രത്യേക അനുവാദമില്ലാതെ.

173
00:14:38,996 --> 00:14:40,160
അതെ.

174
00:14:42,896 --> 00:14:44,828
മഹത്തായ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

175
00:14:45,630 --> 00:14:47,351
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യ കത്ത് വന്നു.

176
00:14:47,375 --> 00:14:48,988
തിരുമേനി അടിയന്തിരമായി വിളിക്കുന്നു...

177
00:14:49,069 --> 00:14:50,267
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

178
00:14:50,348 --> 00:14:52,932
ഷെൻസ് ക്യാമ്പിലെ ജനറൽ യുവാൻ ഷുവോയെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അടിയന്തിരമായി വിളിക്കുന്നു

179
00:14:52,956 --> 00:14:55,676
രാജകുമാരിയായ ഷാവോ യാങ്ങിനെ കൊട്ടാരത്തിൽ തൻ്റെ അസുഖത്തെ പരിചരിക്കാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

180
00:14:58,925 --> 00:15:00,544
(സംശയം തീയാണ്.)

181
00:15:01,292 --> 00:15:03,160
(ഭയം ഇന്ധനമാണ്.)

182
00:15:06,502 --> 00:15:08,765
ഷെൻ സിയാവോയും ലെ ഷെങ്ങും മഞ്ഞ നദിയിൽ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു,

183
00:15:08,789 --> 00:15:11,469
ഷാവോ യാങ് പെട്ടെന്ന് അസുഖത്തെ ചികിത്സിക്കാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

184
00:15:12,269 --> 00:15:14,440
ഇപ്പോൾ ഷെൻസ് ക്യാമ്പിൽ പോലും ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

185
00:15:15,630 --> 00:15:17,670
അച്ഛൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിനെതിരെ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു.

186
00:15:18,533 --> 00:15:21,549
(സൈനികരെ അണിനിരത്തുന്നതും തെളിവുകൾ തേടുന്നതും എല്ലാം ഒരു മുന്നണി മാത്രമാണ്.)

187
00:15:21,630 --> 00:15:23,787
(കിരീടാവകാശി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)

188
00:15:23,895 --> 00:15:27,663
(അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണക്കാരൻ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.)

189
00:15:27,798 --> 00:15:31,520
(പിന്മാറാൻ അയാൾക്ക് ഒരിടവുമില്ലെന്ന് അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

190
00:15:33,069 --> 00:15:35,592
ഇല്ല. നമുക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

191
00:15:37,083 --> 00:15:38,085
തിരുമേനി, ശാന്തനാകൂ.

192
00:15:38,164 --> 00:15:40,684
സിംഹാസനം ബലമായി പിടിച്ച് രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നത് തിരിച്ചുവരാത്ത പാതയാണ്.

193
00:15:40,839 --> 00:15:41,967
നിങ്ങൾ.

194
00:15:42,069 --> 00:15:44,427
ഉടൻ തന്നെ Zheng കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും Zheng Pu Yi-യെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

195
00:15:44,451 --> 00:15:45,895
എല്ലാ കുലീന കുടുംബങ്ങളുമായും അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടട്ടെ.

196
00:15:45,919 --> 00:15:47,384
എൻ്റെ ആരോഹണം സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

197
00:15:47,408 --> 00:15:48,461
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,

198
00:15:48,542 --> 00:15:51,263
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ എന്നെ സഹായിച്ച ആരെയും ഞാൻ താഴെയിറക്കില്ല.

199
00:15:52,189 --> 00:15:53,389
കുയി ജിൻ ജിയെ ഉടൻ അറിയിക്കുക.

200
00:15:53,430 --> 00:15:55,098
സൈന്യത്തെ ഉടൻ തയ്യാറാക്കുക. തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കുക.

201
00:15:55,122 --> 00:15:56,516
- പോകൂ! - അതെ.

202
00:15:56,661 --> 00:15:58,960
ഇല്ല. തൽക്കാലം പിന്നോട്ട് പോകൂ.

203
00:15:59,189 --> 00:16:00,559
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

204
00:16:00,583 --> 00:16:02,165
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലും, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ശപിക്കപ്പെടും.

205
00:16:02,189 --> 00:16:05,029
ലോകം നിങ്ങളെ കുറ്റം വിധിക്കും. ഷെങ് കുടുംബം ഒരിക്കലും ഇതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

206
00:16:05,126 --> 00:16:07,259
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു കെണി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:16:07,340 --> 00:16:09,734
ഇതൊരു കെണി ആണെങ്കിലും ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാകും.

208
00:16:10,040 --> 00:16:11,169
മഹത്വമേ!

209
00:16:11,250 --> 00:16:12,877
ഞാൻ മരിക്കുകയോ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടരാക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ,

210
00:16:12,958 --> 00:16:16,874
കിരീടാവകാശിയായ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും എന്ത് വിധിയാണ് നേരിടേണ്ടി വരിക?

211
00:16:17,189 --> 00:16:19,589
തിരിച്ചുവരാത്ത പാതയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

212
00:16:20,072 --> 00:16:22,446
കൂടാതെ, സംഭവിച്ചതെല്ലാം വളരെ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

213
00:16:22,470 --> 00:16:23,872
ഇത് ആരോ മനഃപൂർവം സ്ഥാപിച്ചത് പോലെയാണ്

214
00:16:23,896 --> 00:16:25,045
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ ഒരു നീക്കത്തിലേക്ക് തള്ളാൻ.

215
00:16:25,069 --> 00:16:26,672
തിരുമേനി, ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ.

216
00:16:30,270 --> 00:16:33,032
നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ അതോ നിരസിക്കുകയാണോ?

217
00:16:33,285 --> 00:16:35,047
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

218
00:16:36,117 --> 00:16:38,079
രാജ്യത്തിൻ്റെ മാതാവെന്ന നിലയിൽ ഈ ഭാവി സ്ഥാനം,

219
00:16:39,125 --> 00:16:40,527
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

220
00:16:42,839 --> 00:16:45,399
നീക്കുക! കിരീടാവകാശി ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി.

221
00:16:45,480 --> 00:16:47,140
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ അധിപനാണ്.

222
00:16:47,164 --> 00:16:48,366
നീക്കുക!

223
00:16:49,484 --> 00:16:50,720
നിങ്ങളെല്ലാവരും നീങ്ങുക!

224
00:16:54,701 --> 00:16:55,903
കിരീടാവകാശി.

225
00:16:56,333 --> 00:16:57,535
കിരീടാവകാശി.

226
00:16:57,949 --> 00:16:59,845
ഷാവോ യാങ്ങിൻ്റെ അസുഖത്തെ പരിചരിക്കുന്നതിനായി പിതാവ് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

227
00:16:59,869 --> 00:17:02,540
എനിക്ക് കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ ഹാളിന് പുറത്ത് നിർത്തി.

228
00:17:02,637 --> 00:17:04,239
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

229
00:17:07,875 --> 00:17:09,837
അച്ഛൻ അവളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

230
00:17:10,893 --> 00:17:12,295
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.

231
00:17:12,588 --> 00:17:13,999
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

232
00:17:14,229 --> 00:17:15,630
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

233
00:17:19,764 --> 00:17:21,440
അവളും നിന്നെ പോലെയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ..

234
00:17:22,140 --> 00:17:24,840
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത വ്യക്തിയോ?

235
00:17:31,214 --> 00:17:32,800
കിരീടാവകാശി,

236
00:17:33,813 --> 00:17:37,214
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കുറച്ച് സുഖമില്ലാതായി.

237
00:17:37,701 --> 00:17:39,123
ഞാൻ ആദ്യം തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.

238
00:17:39,204 --> 00:17:40,406
ഒരു ലെ.

239
00:17:48,070 --> 00:17:49,472
കിരീടാവകാശി.

240
00:17:49,669 --> 00:17:52,032
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

241
00:17:58,350 --> 00:17:59,552
ഒരു ലെ,

242
00:17:59,742 --> 00:18:01,419
ഷാവോ യാങ് അധികാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ,

243
00:18:01,526 --> 00:18:03,367
അപ്പോഴാണ് ഞാനും നീയും നമ്മുടെ അന്ത്യത്തിലെത്തുന്നത്.

244
00:18:04,485 --> 00:18:06,608
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയില്ല

245
00:18:07,116 --> 00:18:09,439
അവളും ലെ ഷെങും ജയിക്കട്ടെ.

246
00:18:10,678 --> 00:18:11,880
മനസ്സിലായോ?

247
00:18:14,356 --> 00:18:15,406
ഇല്ല.

248
00:18:15,509 --> 00:18:16,792
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

249
00:18:17,677 --> 00:18:19,398
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം വീണാൽ

250
00:18:20,117 --> 00:18:22,198
ഏതുതരം വിധിയാണ് നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുക?

251
00:18:23,260 --> 00:18:25,063
അത്തരമൊരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,

252
00:18:25,597 --> 00:18:27,519
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓടിപ്പോകാൻ പോകുകയാണോ?

253
00:18:32,189 --> 00:18:34,842
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

254
00:18:36,085 --> 00:18:37,287
ഒരു ലെ,

255
00:18:37,668 --> 00:18:39,029
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

256
00:18:39,453 --> 00:18:40,655
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

257
00:18:41,053 --> 00:18:44,080
നിങ്ങൾ ഷാവോ യാങ്ങിനെക്കാൾ നൂറും ആയിരവും മടങ്ങ് മികച്ചയാളാണ്.

258
00:18:45,870 --> 00:18:47,552
നിങ്ങളാണ്

259
00:18:47,870 --> 00:18:49,272
ഏറ്റവും മിടുക്കൻ

260
00:18:49,429 --> 00:18:52,552
ഒപ്പം പിതാവിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട യേയിലെ മൂത്ത രാജകുമാരിയും.

261
00:19:08,181 --> 00:19:09,383
തിരുമേനി.

262
00:19:19,618 --> 00:19:20,820
ജിയാൻ സിൻ.

263
00:19:21,250 --> 00:19:22,732
സിസ്റ്റർ പറയൂ

264
00:19:23,310 --> 00:19:24,792
ഷെൻ സിയാവോ ആണ്...

265
00:19:25,749 --> 00:19:27,066
ശ്രേഷ്ഠത,

266
00:19:27,149 --> 00:19:29,792
കൊട്ടാരത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രോഗാവസ്ഥയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ രാജാവ് നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

267
00:19:39,149 --> 00:19:40,871
(ഷാവോ യാങ് അധികാരം നേടുമ്പോൾ, )

268
00:19:40,989 --> 00:19:42,832
(അപ്പോഴാണ് നീയും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ അന്ത്യം കൈവരിക്കുന്നത്.)

269
00:19:42,949 --> 00:19:44,151
അതിനാൽ,

270
00:19:45,070 --> 00:19:47,072
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

271
00:19:47,550 --> 00:19:48,832
ലെ ഷെങ് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

272
00:19:50,189 --> 00:19:51,391
മനസ്സിലായോ?

273
00:20:12,676 --> 00:20:13,833
പിതാവേ!

274
00:20:13,923 --> 00:20:14,984
പിതാവേ!

275
00:20:15,065 --> 00:20:17,963
അച്ഛന് സുഖമില്ല എന്ന് കേട്ടു, അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാൻ വന്നത്.

276
00:20:18,059 --> 00:20:19,136
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

277
00:20:19,217 --> 00:20:20,949
രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ് ഒഴികെ, രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

278
00:20:20,973 --> 00:20:22,066
മറ്റാരും സന്ദർശിക്കാൻ പാടില്ല.

279
00:20:22,235 --> 00:20:24,104
എന്നെ തടയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

280
00:20:24,220 --> 00:20:25,960
പിതാവേ!

281
00:20:28,143 --> 00:20:29,419
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

282
00:20:29,500 --> 00:20:30,742
എന്നെ തടയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

283
00:20:38,220 --> 00:20:40,469
ഷാവോ യാങ്, ധൈര്യപ്പെടരുത്.

284
00:20:40,550 --> 00:20:42,470
പിതാവിനെ പരിചരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം ചിന്തിക്കരുത്.

285
00:20:42,532 --> 00:20:44,494
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ ചിന്തിക്കും.

286
00:20:45,524 --> 00:20:47,800
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് സുഖമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

287
00:20:48,022 --> 00:20:49,704
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഒരു സീൻ ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

288
00:20:50,197 --> 00:20:52,346
- അവളെ പുറത്താക്കുക. - അതെ.

289
00:20:52,764 --> 00:20:53,966
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

290
00:20:55,820 --> 00:20:57,590
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ തടയാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടോ?

291
00:20:57,671 --> 00:20:58,972
ഞാൻ പറയട്ടെ.

292
00:20:59,186 --> 00:21:02,160
നിങ്ങളുടെ ഷെൻ സിയാവോ ഇതിനകം മരിച്ചു.

293
00:21:05,550 --> 00:21:06,752
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

294
00:21:09,870 --> 00:21:11,191
ഞാൻ പറഞ്ഞു

295
00:21:12,590 --> 00:21:15,431
ഷെൻ സിയാവോ മരിച്ചു.

296
00:21:20,870 --> 00:21:22,871
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവനോടൊപ്പം ചേരും.

297
00:21:27,350 --> 00:21:28,871
നീചയായ സ്ത്രീ!

298
00:21:30,149 --> 00:21:32,431
- നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? - അനങ്ങരുത്.

299
00:21:37,909 --> 00:21:41,440
തിരുമേനി, കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കരുത്.

300
00:21:41,804 --> 00:21:42,899
കിരീടാവകാശിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

301
00:21:42,923 --> 00:21:44,758
ഇംപീരിയൽ സിറ്റിയിലെ കാവൽക്കാരെ നയിക്കുന്നത് യുദ്ധ മന്ത്രാലയമാണ്

302
00:21:44,782 --> 00:21:46,146
തിരുമേനിയുടെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കാൻ.

303
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
ആൻ ലെ രാജകുമാരി ഇന്ന് മുതൽ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ അസുഖത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.

304
00:21:50,270 --> 00:21:51,832
രാജാവ് ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്.

305
00:21:52,189 --> 00:21:54,391
വേഗം അകത്തേക്ക് പോയി തിരുമേനിയെ ശുശ്രൂഷിക്കുക.

306
00:22:05,670 --> 00:22:07,186
കുയി ജിൻ ഷി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

307
00:22:07,316 --> 00:22:08,919
ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

308
00:22:09,270 --> 00:22:10,467
അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

309
00:22:10,589 --> 00:22:11,791
അതെ.

310
00:22:24,261 --> 00:22:27,063
പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

311
00:22:27,917 --> 00:22:29,879
ഷാവോ യാങ്ങിൻ്റെ അപവാദം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു

312
00:22:31,669 --> 00:22:33,549
കിരീടാവകാശിയെ തൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഒതുക്കി.

313
00:22:40,909 --> 00:22:42,365
നിങ്ങൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും,

314
00:22:42,446 --> 00:22:44,128
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.